Studiuj werset
Księga Izajasza 30,32
„I każde uderzenie utwierdzoną rózgą, którą go Pan uderzy, zadane będzie z bębnami i harfami. A w srogich bitwach będzie walczyć z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַֽעֲבַר֙
ma.'a.Var
cios (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָנִ֤יחַ
ya.Ni.ach
on położy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתֻפִּ֖ים
be.tu.Pim
[będzie] z tamburynami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכִנֹּר֑וֹת
u.ve.khi.no.Rot
i z harfami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת
u.ve.mil.cha.Mot
i z bitwami (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְחַם־
nil.cham-
będzie walczył
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.