Studiuj werset
Księga Izajasza 30,33
„Od dawna bowiem przygotowane jest piekło, także dla samego króla jest przygotowane; uczynił je głębokim i szerokim, jego stos to ogień i wiele drew. Tchnienie Pana, jak strumień siarki, rozpala je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָר֤וּךְ
'a.Rukh
[jest] przygotowane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאֶתְמוּל֙
me.'et.Mul
od wczoraj
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּפְתֶּ֔ה
ta.fe.Teh
miejsce spalenia
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמֶּ֥לֶךְ
la.Me.lekh
dla króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוּכָ֖ן
hu.Khan
to zostało przygotowane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעְמִ֣יק
he'.Mik
ktoś uczynił [to] głębokim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְחִ֑ב
hir.Chiv
ktoś uczynił [to] szerokim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְדֻרָתָ֗הּ
me.du.ra.Tah
stos drewna jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁמַ֤ת
nish.Mat
tchnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּנַ֣חַל
ke.Na.chal
jak potok (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּעֲרָ֖ה
bo.'a.Rah
[ma] spłonąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.