Studiuj werset
Księga Izajasza 14,9
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָגְזָ֥ה
ra.ge.Zah
to jest poruszone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בּוֹאֶ֑ךָ
bo.'E.kha
przychodzący ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עוֹרֵ֨ר
o.Rer
to wzbudziło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַתּ֣וּדֵי
'a.Tu.dei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵקִים֙
he.Kim
to sprawiło że powstali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכִּסְאוֹתָ֔ם
mi.kis.'o.Tam
z tronów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.