Studiuj werset
Księga Izajasza 14,10
„Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלָּ֣ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַֽעֲנ֔וּ
ya.'a.Nu
oni odpowiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֹאמְר֖וּ
ve.yo.me.Ru
i mogą powiedzieć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֻלֵּ֥יתָ
chu.Lei.ta
zostałeś osłabiony
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָמ֖וֹנוּ
kha.Mo.nu
jak my
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֵ֥ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִמְשָֽׁלְתָּ׃
nim.Shal.ta
stałeś się jak
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.