Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,16
„Nie ma bowiem pamięci zarówno o mądrym, jak i o głupcu na wieki, gdyż to, co jest teraz, w najbliższych dniach pójdzie w niepamięć. A jak umiera mądry? Tak jak głupi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem nie na wieki będzie pamiątki mądrego i głupiego, dlatego, iż to, co teraz jest, we dni przyszłe wszystkiego zapomną; a jako umiera mądry, tak i głupi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זִכְר֧וֹן
zikh.Ron
[jest] pamięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֶחָכָ֛ם
le.cha.Kham
tego mądrego człowieka
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעוֹלָ֑ם
le.'o.Lam
na długi czas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
be.she.ke.Var
w tym już
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּאִים֙
ha.ba.'Im
<to> nadejście
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁכָּ֔ח
nish.Kach
zostało zapomniane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֥וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחָכָ֖ם
he.cha.Kham
[ten] mądry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.