Studiuj werset
Księga Psalmów 88,12
„Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy w ciemnościach jest znany Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w Krainie Zapomnienia?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali poznane będą w ciemnościach cuda twoje, a sprawiedliwość twoja w ziemi zapamiętania?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali poznaią w ciemnosciach cuda twoie: a sprawiedliwość twoię w źiemi zapamiętania:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy Twój cud da się dostrzec w ciemności, a Twoją sprawiedliwość w kraju zapomnienia?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
- WEB · World English Bible, 2020
- Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Koh 9,5 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.”
- Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
- Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
- Ps 31,12 →
„Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.”
- Ps 88,5 →
„Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.