Studiuj werset

Księga Psalmów 31,12

„Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypadłem z serca jak umarły, podobny do zużytego naczynia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem zapomniony z serca jako umarły: stałem się jako naczynie stracone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypadłem z pamięci w sercach ludzkich iako vmarły, stałem się iako naczynie zgniłe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostałem zapomniany jak umarły, w sercu stałem się jak rozbite naczynie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.
WEB · World English Bible, 2020: I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,4–5 →
„Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły. Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.”
Ps 2,9 →
„Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”
Ps 119,83 →
„Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.”
Iz 30,14 →
„I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub zaczerpnąć wody ze zbiornika.”
Rz 9,21–22 →
„Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, żeby z tej samej bryły zrobić jedno naczynie do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego? A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;”