Studiuj werset
Księga Psalmów 31,13
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֨עְתִּי׀
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֥ת
di.Bat
[to] oszczerstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּ֫בִ֥יב
mi.Sa.Viv
[jest] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּהִוָּסְדָ֣ם
be.hi.va.se.Dam
kiedy oni usiedli
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָקַ֖חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִׁ֣י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זָמָֽמוּ׃
za.Ma.mu
naradzali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.