Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,22
„Zwołałeś zewsząd, jak w dniu święta, moje trwogi, w dniu gniewu Pana nikt nie uszedł, nikt nie ocalał. Tych, których piastowałam i wychowałam, mój wróg wyniszczył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְרָא֩
tik.Ra'
ty wezwałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְי֨וֹם
khe.Yom
jak [dzień]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְגוּרַי֙
me.gu.Rai
strachy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִסָּבִ֔יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּי֥וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טִפַּ֥חְתִּי
ti.Pach.ti
ja urodziłam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרִבִּ֖יתִי
ve.ri.Bi.ti
i ja wychowałam
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹיְבִ֥י
'o.ye.Vi
wróg mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִלָּֽם׃ פ
khi.Lam
on położył im kres
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.