Studiuj werset

Księga Jeremiasza 16,2

„Nie pojmiesz sobie żony ani nie będziesz miał synów i córek na tym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pojmuj sobie żony, ani miej synów ani córek na tem miejscu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie pojmiesz sobie żony, na tym miejscu nie będziesz miał synów i córek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pójmiesz żony, i nie będziesz miał synów i córek na tem miejscu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie poymuy żony, ani będziesz mieć synow y corek tu na tym miescu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You must not marry or have sons or daughters in this place.”
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

Porównaj cały rozdział Jr 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,14 →
„Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.”
Łk 21,23 →
„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem.”
Łk 23,29 →
„Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
1Kor 7,26–27 →
„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać. Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.”
Mt 24,19 →
„A biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!”