Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,14

Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֜וֹט
Lot
Lot
rzeczownik · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר׀
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
חֲתָנָ֣יו׀
cha.ta.Nav
zięciowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹקְחֵ֣י
lo.ke.Chei
[którzy mieli] wziąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֹתָ֗יו
ve.no.Tav
<z> córek jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ק֤וּמוּ
Ku.mu
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
צְּאוּ֙
tze.'U
wyjdźcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַמָּק֣וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מַשְׁחִ֥ית
mash.Chit
[ma] zniszczyć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעִ֑יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִמְצַחֵ֖ק
khim.tza.Chek
jak [ten, który] żartuje
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲתָנָֽיו׃
cha.ta.Nav
zięciowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.