Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,15
„A gdy już zaczynało świtać, aniołowie ponaglali Lota, mówiąc: Wstań, weź swoją żonę i swoje dwie córki, które tu są, abyś nie zginął z powodu nieprawości tego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּאִ֥יצוּ
vai.ya.'I.tzu
i nalegali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּלְאָכִ֖ים
ha.mal.'a.Khim
aniołowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִשְׁתְּךָ֜
'ish.te.Kha
żona twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁתֵּ֤י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֹתֶ֙יךָ֙
ve.no.Tei.kha
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְצָאֹ֔ת
ha.nim.tza.'Ot
którzy się znajdują
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּסָּפֶ֖ה
ti.sa.Peh
zostaniesz zmieciony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹ֥ן
ba.'a.Von
w [tej] karze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.