Studiuj werset

Księga Liczb 16,24

„Przemów do zgromadzenia i powiedz im: Oddalcie się od namiotu Koracha, Datana i Abirama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oświadcz zborowi, mówiąc: Odejdźcie wokół od mieszkania Koracha, Dathana i Abiarama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkaż wszystkiemu ludu, aby się odłączył od namiotów Kore i Dathan i Abiron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedz ludowi wszytkiemu aby precz odstąpili od namiotu, Kore, Datana, y Abirona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
WEB · World English Bible, 2020: “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων· ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορέ.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.