Studiuj werset

Księga Liczb 16,25

„Mojżesz wstał więc i podszedł do Datana i Abirama, a za nim poszli starsi Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz wstał oraz podszedł do Dathana i Abirama, a za nim poszli starsi Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstał Mojżesz, i szedł do Dathan i Abiron: a gdy szli za nim starsi Izraelowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wstawszy Moiżesz, szedł ku Datanowi y Abironowi, a za nim szli starszy z ludu Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
WEB · World English Bible, 2020: Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus eum senioribus Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ Ἀβειρών, καὶ συνεπορεύθησαν μετ' αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,16–17 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu oraz jego przełożonymi, przyprowadź ich do Namiotu Zgromadzenia i niech tam staną wraz z tobą. A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał.…”
Lb 11,25 →
„Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali.”
Lb 11,30 →
„Wtedy Mojżesz wrócił do obozu wraz ze starszymi Izraela.”