Studiuj werset
Księga Liczb 11,30
„Wtedy Mojżesz wrócił do obozu wraz ze starszymi Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Mojżesz wrócił do obozu; on oraz starsi Israela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A wiatr wyszedłszy od Pana, porwawszy z zamorza przepiórki, przyniósł i spuścił na obóz, drogą, ile jednego dnia ujść może ze wszystkich stron obozu wkoło: i latały po powietrzu na dwa łokcie wzwyż nad ziemią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odszedł tedy Moiżesz do obozu z starszemi ludu Izraelskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Moses returned to the camp, along with the elders of Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῆλθε Μωυσῆς εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּאָסֵ֥ף
vai.ye.'a.Sef
i zebrał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְזִקְנֵ֥י
ve.zik.Nei
i [ci] starsi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.