Studiuj werset

Księga Liczb 16,21

„Odłączcie się od tego zgromadzenia, abym mógł je w jednej chwili zniszczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odłączcie się z pośród tego zboru, bowiem w tej chwili ich wytępię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odłączcie się z pośrodku zboru tego, że je znagła zatracę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odstępcie z pośrzodku zebrania tego, abych ie nagle potracił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”
WEB · World English Bible, 2020: “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,10 →
„Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród.”
Lb 16,45 →
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz.”
Wj 33,5 →
„Pan bowiem powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela: Jesteście ludem twardego karku. Przyjdę niespodziewanie pośród ciebie i wytracę cię. Teraz więc zdejmij z siebie swoje ozdoby, abym wiedział, co mam ci uczynić.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”