Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,5
„Pan bowiem powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela: Jesteście ludem twardego karku. Przyjdę niespodziewanie pośród ciebie i wytracę cię. Teraz więc zdejmij z siebie swoje ozdoby, abym wiedział, co mam ci uczynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְשֵׁה־
ke.sheh-
twardego
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶֽעֱלֶ֥ה
'e.'e.Leh
wstąpię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְקִרְבְּךָ֖
ve.kir.be.Cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכִלִּיתִ֑יךָ
ve.khi.li.Ti.kha
i położę wam kres
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֶדְיְךָ֙
'ed.ye.Kha
ozdoby twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
z <ciebie> samego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵדְעָ֖ה
ve.'e.de.'Ah
abym rozważył
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.