Studiuj werset
Księga Hioba 34,20
„Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמֻתוּ֮
ya.mu.Tu
oni umierają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַחֲצ֪וֹת
va.cha.Tzot
i [ten] środek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְגֹעֲשׁ֣וּ
ye.go.'a.Shu
są wstrząśnięci
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַעֲבֹ֑רוּ
ve.ya.'a.Vo.ru
aby mogli przeminąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָסִ֥ירוּ
ve·ya·Si·ru
i ludzie mogą usunąć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.