Studiuj werset

Księga Hioba 36,20

„Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie pożądaj tej nocy, która całe narody ma unieść ze swego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przewłaczaj nocy, aby wstąpili ludzie miasto nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie frasuy się w nocy, iako wytraca narody z mieysca ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie tęsknij za nocą, by usuwać ludzi z ich miejsc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Desire not the night, when people are cut off in their place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not long for the night, when people vanish from their homes.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾿ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,29 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.”
2Krl 19,35 →
„Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
Hi 34,20 →
„Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.”
Hi 34,25 →
„A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni.”
Hi 3,20–21 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy; Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;”