Studiuj werset

Księga Hioba 36,19

„Czy będzie zważał na twoje bogactwa? Nie, ani na złoto, ani na jakiekolwiek siły lub potęgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyżby Bóg miał cenić twoje bogactwo? Ani złoto, ani żadna siła mienia nic dla Niego nie znaczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złóż wielkość swą bez kłopotu, a wszystkie duże w mocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzieć miał bacznosci nad bogactwa twoie, ani na złoto, ani na wszytki mocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ułoży ci to wszystko twoje bogactwo? Nie w ucisku! Nie pomogą też ci wszystkie wysiłki mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress?
WEB · World English Bible, 2020: Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”
Prz 11,21 →
„Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.”
Hi 9,13 →
„Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Ps 33,16–17 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”