Studiuj werset
Księga Hioba 9,13
„Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִׁ֣יב
ya.Shiv
zawróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֑וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֥יו
ta.cha.tov
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֝חֲח֗וּ
Sha.cha.Chu
leżeli plackiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֹ֣זְרֵי
'O.ze.rei
[ci] pomocnicy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.