Studiuj werset

Księga Hioba 9,13

„Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg nie powstrzymuje swojego gniewu przed Nim ukorzyli się pomocnicy Rahaba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg, którego gniewowi żaden się oprzeć nie może, i pod którym się zginają, którzy noszą okrąg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog nie powsciągnie gniewu swego, a przed nim się kurczą pomocnicy ludzi pysznych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg nie cofa swojego gniewu, pod nim uginają się pomocnicy Rahaba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.
WEB · World English Bible, 2020: “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾿ οὐρανόν.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,12 →
„Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.”
Ps 89,10 →
„Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.”
Iz 30,7 →
„Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Jk 4,6–7 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”
Iz 31,2–3 →
„Ale on też jest mądry, dlatego sprowadzi zło, a swoich słów nie cofnie. Lecz powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciwko pomocy tych, którzy czynią nieprawość. Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem.…”