Studiuj werset

Księga Izajasza 30,7

„Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמִצְרַ֕יִם

u.mitz.Ra.yim

i Egipt

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

הֶ֥בֶל

He.vel

marność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1892 →interlinia

וָרִ֖יק

va.Rik

i marność

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7385 →interlinia

יַעְזֹ֑רוּ

ya'.Zo.ru

pomogą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5826 →interlinia

לָכֵן֙

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

קָרָ֣אתִי

ka.Ra.ti

wołam

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7121 →interlinia

לָזֹ֔את

la.Zot

[temu]

przyimek + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

רַ֥הַב

Ra.hav

Rachab

rzeczownik · nazwa miejsca

H7293 →interlinia

הֵ֖ם

hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

שָֽׁבֶת׃

Sha.vet

siedzenie w bezruchu

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7674 →interlinia

Cały rozdział Iz 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 30,6werset 7 z 33Iz 30,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.