Studiuj werset
Księga Izajasza 7,4
„I powiedz mu: Uważaj i bądź spokojny; nie bój się i niech twoje serce nie lęka się z powodu dwóch niedopałków dymiących głowni, z powodu zapalczywego gniewu Resina z Syrią oraz syna Remaliasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשָּׁמֵ֨ר
hi.sha.Mer
uważaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשְׁקֵ֜ט
ve.hash.Ket
i zachowaj spokój
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֗א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָבְךָ֙
u.le.va.ve.Kha
i serce twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵרַ֔ךְ
ye.Rakh
niech słabnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁנֵ֨י
mi.she.Nei
z dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲשֵׁנִ֖ים
ha.'a.she.Nim
[dymiących]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּחֳרִי־
bo.cho.ri-
od żaru
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֶן־
u.ven-
i syn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.