Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,17

Nie wy będziecie się potykać w tej bitwie. Stawcie się, stójcie i oglądajcie wybawienie Pana nad wami, o Judo i Jerozolimo. Nie bójcie się ani nie lękajcie. Jutro wyruszajcie przeciwko nim, a Pan będzie z wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
לָכֶ֖ם
la.Khem
[należy] do ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהִלָּחֵ֣ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּזֹ֑את
ba.Zot
w tej [bitwie]
przyimek + partykuła · wskazująca
הִתְיַצְּב֣וּ
hit.ya.tze.Vu
zajmijcie stanowisko
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עִמְד֡וּ
'im.Du
stać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֣וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְשׁוּעַת֩
ye.shu.'At
wybawienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עִמָּכֶ֜ם
'i.ma.Khem
z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah
o Judo
rzeczownik · nazwa miejsca
וִֽירוּשָׁלִַ֗ם
vi.ru.sha.Lim
i Jerozolima
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּחַ֔תּוּ
te.Cha.tu
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָחָר֙
ma.Char
jutro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צְא֣וּ
tze.'U
wyjdźcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיהוָ֖ה
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
עִמָּכֶֽם׃
'i.ma.Khem
[będzie] z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.