Studiuj werset

Księga Psalmów 46,7

„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY Zastępów jest z nami, naszą twierdzą jest Bóg Jakóba. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan zastępów z nami: Bóg Jakóbów obrońcą naszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zastępow iest z nami, a Bog Iakobow iest twierdzą naszą. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH Zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
WEB · World English Bible, 2020: The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Lb 14,9 →
„Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich.”
2Krn 13,12 →
„Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Iz 8,10 →
„Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
2Tm 4,22 →
„Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona.”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”