Studiuj werset
Księga Liczb 14,9
„Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּמְרֹדוּ֒
tim.ro.Du
buntujecie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַחְמֵ֖נוּ
lach.Me.nu
[będą] chlebem naszym
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r.m.
צִלָּ֧ם
tzi.Lam
cień ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲלֵיהֶ֛ם
me.'a.lei.Hem
znad [nich]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִתָּ֖נוּ
'i.Ta.nu
[jest] z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּירָאֻֽם׃
ti.ra.'Um
bójcie się ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.