Studiuj werset

Księga Psalmów 74,14

„Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty skruszyłeś głowę Lewiatana; rzuciłeś go na żer mieszkańcom stepu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś potarł głowy smokowe: dałeś go na pokarm ludziom Murzyńskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś skruszył głowy Lewiatanowe, a dałeś go za pokarm ludowi na puszczy mieszkaiącemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
WEB · World English Bible, 2020: You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Hi 41,1–34 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym? Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki? Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?…”
Ps 72,9 →
„Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.”
Ps 104,25–26 →
„Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie. Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”
Lb 14,9 →
„Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich.”
Hi 3,8 →
„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament.”
Wj 12,35–36 →
„Synowie Izraela postąpili według nakazu Mojżesza i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”
Wj 14,30 →
„Tak Pan w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza.”
Ap 20,2 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.”