Studiuj werset

Księga Hioba 3,8

„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bodajby jej złorzeczyli zaklinacze losu, gotowi obudzić potwora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech jéj złorzeczą, którzy złorzeczą dniowi, którzy są gotowi wzruszyć Lewiathan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay ią przeklinaią ci co przeklinaią dzień, kiedy się gotuią ku wzruszaniu płaczu swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby ją oznaczyli ci, którzy przeklinają dzień, ci, którzy są gotowi pobudzić Lewiatana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May it be cursed by those who curse the day — those prepared to rouse Leviathan.
WEB · World English Bible, 2020: Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 41,1 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym?”
Hi 41,10 →
„Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?”
2Krn 35,25 →
„Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach.”
Hi 41,25 →
„Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.”
Jr 9,17–18 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.”