Studiuj werset
Księga Hioba 3,8
„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִקְּבֻ֥הוּ
yi.ke.Vu.hu
niech to przeklną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹרְרֵי־
'o.re.rei-
przeklinający (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֝עֲתִידִ֗ים
ha.'a.ti.Dim
ci [którzy są] gotowi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹרֵ֥ר
'o.Rer
wzbudzić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.