Studiuj werset

Księga Hioba 3,7

„Niech ta noc będzie samotna, niech nie będzie w niej radosnego śpiewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, bodajby ta noc pozostała bezpłodną i nie przeniknął jej głos radości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Noc ona niech będzie opuściała, ani chwały godna!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Noc ona niechay będzie opustoszała, a niechay się w nię nie przytrafia krzyk wesoły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, gdybyż ta noc była niepłodna, oby nie wkroczył w nią radosny śpiew!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,20–22 →
„Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami. Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać.…”
Iz 24,8 →
„Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.”
Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Ap 18,22–23 →
„I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.…”