Studiuj werset

Księga Hioba 3,6

„Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku i nie wejdzie w liczbę miesięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ową noc – niech ją ogarnia mrok, by się nie zaliczała pomiędzy doby roku, i nie weszła w poczet miesięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Noc onę ciemny wicher niech osiędzie, niech nie idzie w liczbę dni rocznych i niech nie będzie policzona w miesiącach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechże się stanie ona noc ciemna, a niechay nie będzie policzona miedzy dni w roku, a niechay nie idzie w liczbę Miesiącow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby tą nocą zawładnęła ciemność, oby nie była radosna wśród dni roku i nie weszła w poczet miesięcy!

KJV · King James Version, 1611/1769: As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.
WEB · World English Bible, 2020: As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·