Studiuj werset
Księga Hioba 3,5
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגְאָלֻ֡הוּ
yig.'a.Lu.hu
niech to odzyskają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֭צַלְמָוֶת
Ve.tzal.ma.vet
i głęboka ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁכָּן־
tish.kon-
niech to osiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ
ye.va.'a.Tu.hu
niech to przerażą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽמְרִ֥ירֵי
kim.Ri.rei
[ta] ciemność[ci] (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.