Studiuj werset

Księga Hioba 3,5

„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bodajby zachmurzyła go ciemność oraz śmiertelna pomroka, zawisnął nad nim gęsty obłok i trwożyły go dzienne zaćmienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech go zaćmią ciemności i cień śmierci, niech go osiędzie mrok, a niech będzie ogarnion gorzkością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay go oszpeczą ciemnosci y cień śmierci, niechay go ogarną obłoki, a niechay będzie straszny dla gorącosci dni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby go pomściły ciemność i cień śmierci. Oby rozsiadł się na nim obłok i przeraziły mroki dnia!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.
WEB · World English Bible, 2020: Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν γνόφος. καταραθείη ἡ ἡμέρα

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
Hi 28,3 →
„Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie leżące w ciemności i cieniu śmierci.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Jr 2,6 →
„I nie pytali: Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z ziemi Egiptu, który nas prowadził przez pustkowie, przez ziemię pustą i pełną rozpadlin, przez ziemię suszy i cienia śmierci, przez ziemię, po której nikt nie chodził i gdzie żaden człowiek nie mieszkał?”
Pwt 4,11 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem.”
Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
Ps 107,14 →
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”
Iz 9,2 →
„Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Jr 4,28 →
„Nad tym ziemia będzie lamentować, a niebiosa w górze zaćmią się, gdyż powiedziałem i postanowiłem, a nie będę żałował ani nie odwrócę się od tego.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”
Ez 34,12 →
„Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny.”
Hi 16,16 →
„Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.”
Hi 24,17 →
„Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.”
Hi 38,17 →
„Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?”
Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”