Studiuj werset

Księga Hioba 38,17

„Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy odsłoniły się przed tobą bramy Krainy Umarłych, albo czy oglądałeś wrota śmiertelnej pomroki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azać otworzone są bramy śmierci, i widziałeś drzwi ciemne?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalić są otworzone brany śmierci: a widziałeś drzwi cienia śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?
WEB · World English Bible, 2020: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίγονταί δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,13 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;”
Ps 107,18 →
„Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Hi 12,22 →
„On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
Ps 107,14 →
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”