Studiuj werset

Księga Hioba 38,16

„Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy dotarłeś do źródeł morza i przechadzałeś się po dnie otchłani?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaś wszedł do głębokości morskich i przechodziłeś się po dnie przepaści?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś ty wszedł w głębokosci morskie: a zbrodziłeś dno przepasci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dotarłeś aż do źródeł morza i przechadzałeś się po skrytościach otchłani?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you journeyed to the vents of the sea or walked in the trenches of the deep?
WEB · World English Bible, 2020: “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,24 →
„Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.”
Hi 26,5–6 →
„Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy. Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”