Studiuj werset

Księga Przysłów 8,24

„Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czekałam z niecierpliwością gdy jeszcze nie istniały tonie, kiedy nie było źródeł, co obfitują w wody,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze nie było przepaści, a jam już poczęta była: ani jeszcze źródła wód były wyniknęły:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ieszcze nie były przepaści iestem narodzona, y poki ieszcze źrzodła nie obfitowały wodami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.
WEB · World English Bible, 2020: When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,20 →
„Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.”
1J 4,9 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.”
Rdz 1,2 →
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.”
Hbr 1,5 →
„Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem?”
Ps 2,7 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”