Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,5

„Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίνι

Tini

do którego

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

εἶπέν

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ποτε

pote

zawsze

partykuła / rozłączna

G4218 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγγέλων·

angelōn

aniołowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

υἱός

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σύ,

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

σήμερον

sēmeron

dzisiaj

przysłówek

G4594 →interlinia

γεγέννηκά

gegennēka

zrodziłem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

σε;

ty?

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάλιν·

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἔσομαι

esomai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

πατέρα,

patera

Ojcem

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὸς

autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

μοι

moi

do mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

υἱόν;

huion

Synem?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

Cały rozdział Hbr 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 1,4werset 5 z 14Hbr 1,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.