Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,13
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Nie cofnę od niego swojego miłosierdzia, jak je cofnąłem od tego, który był przed tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽהְיֶה־
'eh.yeh-
stanę się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחַסְדִּי֙
ve.chas.Di
i miłosierdzie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָסִ֣יר
'a.Sir
usunę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעִמּ֔וֹ
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲסִיר֔וֹתִי
ha.si.Ro.ti
usunąłem [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶֽיךָ׃
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.