Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 2,12

Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pocałujcie syna, by się snać nie rozgniewał, i zginęlibyście w drodze, gdyby się najmniej zapaliła popędliwość jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נַשְּׁקוּ־
na.she.ku-
pocałunek
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַ֡ר
var
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֶאֱנַ֤ף׀
ye.'e.Naf
on rozgniewa się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתֹ֬אבְדוּ
ve.Toe.du
i zginiecie
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.mn. · r.m.
דֶ֗רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִבְעַ֣ר
yiv.'Ar
pali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְעַ֣ט
kim.'At
jak trochę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַפּ֑וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֝שְׁרֵ֗י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
są wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ח֥וֹסֵי
Cho.sei
[ci, którzy] szukają schronienia
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֽוֹ׃
vo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ps 2 w narzędziach

Ps 2,11werset 12 z 12Ps 3

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.