Studiuj werset

Księga Psalmów 2,11

„Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Służcie BOGU w bojaźni oraz radujcie się w skrusze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Służcie Panu w bojaźni: a radujcie się mu ze drżeniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Służcie Panu w boiaźni, a rozraduycie się iemu w strachu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Służcie JHWH z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
WEB · World English Bible, 2020: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Hbr 12,28–29 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią. Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ps 119,119–120 →
„Odrzucasz jak żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa. Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Hbr 4,1–2 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął. I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.”
Ps 97,1 →
„Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!”
Ps 95,1–8 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy. Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.…”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”