Studiuj werset

Księga Psalmów 2,10

„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz rozmyślcie się królowie, ukorzcie się sędziowie ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz królowie rozumiejcie: ćwiczcie się, którzy sądzicie ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz że zrozumieycie krolowie, nauczcież się sędziowie ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie napomnienia, sędziowie ziemi!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore be wise, O kings; be admonished, O judges of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Iz 60,10–11 →
„Synowie cudzoziemców odbudują twoje mury i ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie uderzyłem cię, a w mojej łaskawości zlitowałem się nad tobą. I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich…”
Ps 45,12 →
„Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.”
Ps 72,10–11 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Ps 82,1–8 →
„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd: Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.…”
Iz 52,15 →
„Tak też pokropi wiele narodów, królowie zamkną przed nim swoje usta, dlatego że ujrzą to, czego im nie powiedziano, i zrozumieją to, o czym nie słyszeli.”
Iz 60,3 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Jr 6,8 →
„Przyjmij upomnienie, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, bym cię nie zamienił w pustkowie, ziemię bezludną.”