Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 52,15

Tak też pokropi wiele narodów, królowie zamkną przed nim swoje usta, dlatego że ujrzą to, czego im nie powiedziano, i zrozumieją to, o czym nie słyszeli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak zasię pokropi wiele narodów, i królowie przed nim zatulą usta swe, przeto, że czego im nie powiadano, to oglądają, a to, o czem nie słyszeli, wyrozumieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֵּ֤ן
ken
więc/tak
przysłówek
יַזֶּה֙
ya.Zeh
on wprawi w zdumienie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גּוֹיִ֣ם
go.Yim
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֔ים
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֛יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְפְּצ֥וּ
yik.pe.Tzu
oni zamkną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פִּיהֶ֑ם
pi.Hem
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
to co
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
סֻפַּ֤ר
su.Par
to zostało opowiedziane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶם֙
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָא֔וּ
ra.'U
zobaczą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲשֶׁ֥ר
va.'a.Sher
i [to] co
spójnik + partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
hit.bo.Na.nu
zrozumieją
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Iz 52 w narzędziach

Iz 52,14werset 15 z 15Iz 53

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.