Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 52,14

Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać – bardziej niż synów ludzkich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
שָׁמְמ֤וּ
sha.me.Mu
przerazili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֶ֙יךָ֙
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַבִּ֔ים
ra.Bim
wielu [ludzi]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֵּן־
ken-
więc/tak
przysłówek
מִשְׁחַ֥ת
mish.Chat
[było] zeszpeceniem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאִ֖ישׁ
me.'Ish
od człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַרְאֵ֑הוּ
mar.'E.hu
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתֹאֲר֖וֹ
ve.to.'a.Ro
i postać jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּנֵ֥י
mi.be.Nei
od [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָֽם׃
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 52 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.