Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,29

Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πλέξαντες
plexantes
uplótłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
στέφανον
stephanon
korona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἀκανθῶν
akanthōn
ciernie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐπέθηκαν
epethēkan
położyli [to]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κάλαμον
kalamon
trzcina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δεξιᾷ
dexia
prawa ręka
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
γονυπετήσαντες
gonupetēsantes
zgiąwszy kolana
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐνέπαιξαν
enepaixan
szydzili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
χαῖρε
chaire
witaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βασιλεῦ
basileu
król
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydzi!
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.