Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,37

„I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umieścili także nad jego głową napisaną jego sprawę: Ten jest Jezus, Król Żydów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włożyli nad głowę jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król Żydowski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y włożyli nad głowę winę iego opisaną: Tenci iest Iezus on Krol Zydowski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A nad Jego głową przybili do krzyża tabliczkę z opisem winy: „to jest jezus, król żydów”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I umieścili nad Jego głową napis wyrażający Jego winę: To jest Jezus, Król Żydów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I umieścili nad jego głową jego posądzenie napisane, TO JEST JEZUS, KRÓL ŻYDÓW.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
WEB · World English Bible, 2020: They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,19–22 →
„Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów. Napis ten czytało wielu Żydów, bo miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było to napisane po hebrajsku, po grecku i po łacinie.…”
Mk 15,26 →
„Był też napis z podaniem jego winy: Król Żydów.”
Łk 23,38 →
„Był też nad nim napis sporządzony w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest król Żydów.”