Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,38

„Ukrzyżowano też z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są też z nim krzyżowani dwaj rozbójnicy, jeden z prawej strony, a drugi z lewej strony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy są ukrzyżowani z nim dwaj łotrowie: jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy byli vkrzyżowani z nim dwa zboyce, ieden na prawey a drugi na lewey ręce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po obu stronach Jezusa ukrzyżowano dwóch przestępców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy też z Nim zostali ukrzyżowani dwaj przestępcy, jeden po prawej stronie, a drugi po lewej stronie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wówczas było dwóch złodziei ukrzyżowanych z nim, jeden po prawej stronie, a drugi po lewej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two robbers were crucified with Him, one on His right hand and the other on His left.
WEB · World English Bible, 2020: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,18 →
„Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych z obu stron, pośrodku zaś Jezusa.”
Łk 23,39–43 →
„A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas. Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę?…”
J 19,31–35 →
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich. Przyszli więc żołnierze i połamali golenie pierwszemu i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.…”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
Mt 27,44 →
„Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Mk 15,27 →
„I ukrzyżowali z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po jego lewej stronie.”
Łk 22,37 →
„Mówię wam bowiem, że jeszcze musi się wypełnić na mnie to, co jest napisane: Zaliczono go w poczet złoczyńców. Spełnia się bowiem to, co mnie dotyczy.”
Łk 23,32–33 →
„Prowadzono też dwóch innych, złoczyńców, aby razem z nim zostali straceni. A gdy przyszli na miejsce zwane Miejscem Czaszki, ukrzyżowali tam jego i złoczyńców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.”