Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,39

„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając swoimi głowami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przechodzący mimo, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci ktorzy przechodzili tamtędy, bluźnili go kiwaiąc głowami swemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przechodzący obok ludzie śmiali się z Niego. Patrzyli z pogardą i wołali:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy obok przechodzili, bluźnili Mu, kiwali głowami i mówili:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy przechodzili obok, urągali mu, kiwając swoimi głowami,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
WEB · World English Bible, 2020: Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,25 →
„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.”
Lm 1,12 →
„Czy nic was to nie obchodzi, wszyscy, którzy przechodzicie obok? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest boleść podobna do mojej boleści, jaką mi zadano, którą dotknął mnie Pan w dniu swojego zapalczywego gniewu.”
Hi 16,4 →
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.”
Ps 22,6–7 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ps 22,17 →
„Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.”