Studiuj werset

Księga Psalmów 22,17

„Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni się przyglądają, nade mną się znęcają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Policzyli wszystkie kości moje: a oni przypatrowali się i patrzyli na mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozliczyłbych wszytki kosci moie, a onić na mię patrzą y przypatruią się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mogę policzyć wszystkie moje kości, a oni patrzą i wpatrują się we mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I may tell all my bones: they look and stare upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I can count all my bones; they stare and gloat over me.
WEB · World English Bible, 2020: I can count all of my bones. They look and stare at me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
Hi 33,21 →
„Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.”
Mt 27,39–41 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:”
Iz 52,14 →
„Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać – bardziej niż synów ludzkich;”
Łk 23,27 →
„I szło za nim wielkie mnóstwo ludzi i kobiet, które płakały nad nim i zawodziły.”
Mk 15,29–32 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami i mówiąc: Ej! Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz; Ratuj samego siebie i zejdź z krzyża!…”