Studiuj werset

Księga Psalmów 22,16

„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ otoczyły mnie psy, obstąpiła mnie zgraja złoczyńców, z bólu wyją moje ręce i nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem obstąpili mię psi mnodzy: zbór złośników obiegł mię: przebodli ręce moje i nogi moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ogarnęli mię psi, a zebranie złosnikow obległo mię, y sprzebiiali ręce moie y nogi moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psy bowiem mnie otoczyły, banda złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.
WEB · World English Bible, 2020: For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,37 →
„I znowu w innym miejscu Pismo mówi: Ujrzą tego, którego przebili.”
Za 12,10 →
„I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.”
Mt 27,35 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy.”
J 20,25 →
„I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę.”
J 19,23 →
„A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli jego szaty i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część. Wzięli też tunikę, a tunika ta nie była szyta, ale od góry cała tkana.”
J 19,34 →
„Lecz jeden z żołnierzy przebił włócznią jego bok i natychmiast wypłynęła krew i woda.”
Mk 15,24 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty, rzucając o nie losy, by rozstrzygnąć, co kto ma wziąć.”
Łk 23,33 →
„A gdy przyszli na miejsce zwane Miejscem Czaszki, ukrzyżowali tam jego i złoczyńców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 20,27 →
„Potem powiedział do Tomasza: Włóż tu swój palec i obejrzyj moje ręce, wyciągnij swoją rękę i włóż ją w mój bok, a nie bądź bez wiary, ale wierz.”
Ps 22,20 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.”
Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
Mk 15,16–20 →
„Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział. Potem ubrali go w purpurę, a uplótłszy koronę z cierni, włożyli mu na głowę. I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów!…”
Flp 3,2 →
„Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy.”
Łk 23,4–5 →
„Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku. Lecz oni jeszcze bardziej nastawali, mówiąc: Podburza lud, nauczając po całej Judei, począwszy od Galilei aż dotąd.”
Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”
Ps 59,6 →
„Wracają wieczorem, ujadają jak psy i krążą po mieście.”
Ps 86,14 →
„Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.”
Łk 23,10–11 →
„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie stali tam i gwałtownie go oskarżali. Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.”
Łk 23,23 →
„Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”