Studiuj werset
Księga Psalmów 22,16
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סְבָב֗וּנִי
se.va.Vu.ni
otoczyli mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְ֭רֵעִים
Me.re.'im
złoczyńcy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִקִּיפ֑וּנִי
hi.ki.Fu.ni
oni otoczyli mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּ֝אֲרִ֗י
ka.'a.Ri
jak lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֥י
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרַגְלָֽי׃
ve.rag.Lai
i stopy moje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.