Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,33

A gdy przyszli na miejsce zwane Miejscem Czaszki, ukrzyżowali tam jego i złoczyńców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τόπον
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καλούμενον
kaloumenon
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
Κρανίον,
Kranion
[Ta] Czaszka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
κακούργους,
kakourgous
złoczyńcy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ὃν
hon
ten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
jeden
partykuła / rozłączna
ἐκ
ek
na [tym]
przyimek
δεξιῶν,
dexiōn
prawy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὃν
hon
inny
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἐξ
ex
na
przyimek
ἀριστερῶν.
aristerōn
[lewa]
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.