Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,14

„A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

Μωϋσῆς

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ὕψωσεν

hupsōsen

podniesiony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5312 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄφιν

ophin

wąż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3789 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐρήμῳ,

erēmō

pustynia

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ὑψωθῆναι

hupsōthēnai

być wywyższonym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G5312 →interlinia

δεῖ

dei

wypada

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1163 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸν

huion

Syn

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου,

anthrōpou

Człowieczy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0444 →interlinia

Cały rozdział J 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 3,13werset 14 z 36J 3,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.