Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,14

„A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jak Mojżesz wywyższył węża na pustkowiu, tak jest słuszne, by został wywyższony Syn Człowieka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jako Mojżesz podwyższył węża na puszczy, tak potrzeba, aby podwyższon był Syn człowieczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako tedy Moiżesz wystawił był węża na puszczy, tak potrzeba aby wystawion był Syn człowieczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie jak wąż, który na pustyni został podniesiony w górę przez Mojżesza, tak i Ja, Syn Człowieczy, również muszę zostać podniesiony w górę,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak właśnie musi zostać wywyższony Syn Człowieczy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak Mojżesz wywyższył węża na pustkowiu, tak też Syn człowieczy musi być wywyższony:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
WEB · World English Bible, 2020: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,7–9 →
„I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud. Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wykonaj jadowitego węża i umieść go na drzewcu.…”
J 8,28 →
„Dlatego Jezus powiedział do nich: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że ja jestem, a nie czynię nic sam od siebie, ale mówię to, czego mnie nauczył mój Ojciec.”
J 12,32–34 →
„A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie. A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć. Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?”
Łk 24,26–27 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały? I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
Łk 24,44–46 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”
2Krl 18,4 →
„Zniósł wyżyny, rozbił posągi, powycinał gaje i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz, bo aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło, i nazwał go Nehustan.”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Mt 26,54 →
„Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 2,23 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.”
Łk 18,31–33 →
„Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym. Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty; Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Dz 4,27–28 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś; Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”
Łk 24,20 →
„Jak naczelni kapłani i nasi przywódcy wydali go na śmierć i ukrzyżowali.”