Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,26

„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż Chrystus nie miał tego wycierpieć oraz wejść do swej chwały?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaż nie było potrzeba, aby to był cierpiał Chrystus i tak wszedł do chwały swojéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali tego nie było potrzeba cirpieć Krystusowi, y wnidź do chwały swoiey:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież Mesjasz miał to wszystko wycierpieć, zanim zostanie otoczony chwałą!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż Mesjasz nie musiał tego wycierpieć i tak wejść do swojej chwały?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż Chrystus nie musiał wycierpieć tych rzeczy, i wejść do swojej chwały?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
WEB · World English Bible, 2020: Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,11 →
„Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.”
Iz 53,1–12 →
„Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana? Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.…”
Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Dz 17,3 →
„Wyjaśniając i nauczając, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz: Ten Jezus, którego wam głoszę, jest Chrystusem.”
Hbr 2,8–10 →
„Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.…”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Łk 24,46 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hbr 9,22–23 →
„I prawie wszystko jest oczyszczane krwią zgodnie z prawem, a bez przelania krwi nie ma przebaczenia grzechów. Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych.”
Ps 69,1–36 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa. Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.…”
Łk 24,7 →
„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”